Untitled Document

日文在台灣很熱門,但我卻一直沒有去學,什麼都還沒開始學就得先背五十音想到就覺得好累。去年曾經和同事一起請日文家教上了幾次課 ,不過因故中斷,當時強記的五十音,到後來也變得里里喇喇記不全。

朋友聽到我不懂日文到日本自助,最常問的問題就是「不會日文要怎麼溝通啊?」。出發前我問了幾個朋友,網路上相關的討論也很多,大家一致回答到日本只要事前功課做足不懂日文沒有問題。所以我也就完全不擔心語言問題,實際上也是如此。後來我功課沒做足,也是玩回來了。一切都要感謝漢字、日本人的親切還有豐富又人性化的觀光資源。旅行中需要用到的語言遠比一般人想像中的少,其實沒有那麼多話好講,不需要擔心。為了一次解決朋友的疑問,我就把我不懂日文的在日本旅行的個人經驗整理出來囉!


購物篇

買東西其實不太需要用到語言,會用到的關鍵字就是之一是「present」プレゼント purezento(禮物)。如果回答是禮物,那麼店員就會包得漂漂亮亮的。剛開始買東西結帳時,店員都會問我另一句話,我都回說我聽不懂。然後店員就會一邊用日文解釋一邊把我買的東西分開來,一個個單獨放在包裝紙上。原來他們是問我要一起包還是分開包,用肢體語言其實就能很容易的溝通了。

另一個關鍵字是「 receipt」レシート resito(收據),收據還有另一個字是「領収書りょうしゅうしょ」,但是這個字好難而且我也不會發音。我都直接用英文發音說「receipt」,店員也都聽得懂,在便利商店和藥妝店購物時我通常會跟店員拿收據方便記帳,不學這句好像也無所謂。

 

如果真的沒辦法溝通時,就拿出紙筆寫漢字囉!

左邊那張寫了冷藏保存和賞味期限,在東福寺外的攤子和宇治的和果子店用到。在前者順利的買到不用冷藏保存又可以放2個禮拜的原味和抹茶的巧克力,而後者賣好吃的團子只有2天賞味期限,只好說抱歉了。旅行最後一天在大阪天王寺車站旁的購物中心Mio買了太多東西,於是我們問Mio 1樓的店員哪裡有寄物櫃,寫漢字加上圖畫,不知如何表達的好心店員直接帶我們走過去。讓我們順利的把戰利品暫時寄放在車站寄物櫃,回飯店拿行李再去車站拿東西,搭車到機場。

右邊這張是在Mio的Roxy專櫃和店員溝通時寫的紙條,Roxy是澳洲的衝浪品牌,我在出發前早就查好大阪和京都一共3個地方有Roxy的專櫃,分別在京都河原町的OPA、大阪心齋橋的Big Step和天王寺的Mio。最後一天行程是逛天王寺週邊,當然一定要去逛逛Roxy。一進Roxy專櫃,眼前的滑雪和休閒服裝讓我有點錯愕,原本期望看到的是滿滿的比基尼和短褲防磨衣啊!用漢字和英文寫下水着(泳衣)、波乘(衝浪)、rush guard(防磨衣),再搭配比手劃腳和圖畫,最後買到一件店員從倉庫拿出來的衝浪短褲。回國隔一段時間在看衝浪討論區時才突然想到「啊啊啊!我去Roxy最重要的目的是買浴巾衣啊!」(一種版型像雨衣的套頭罩衫,材質是毛巾布,可以擦乾身體順便在裡面換衣服,在海邊非常好用,台灣很難找到好看的。)

冬天的Roxy專櫃,我不得不說,櫃上看不到一件比基尼,還能叫衝浪品牌嗎?!

 

用餐篇

圖片漢字英文,用餐不用煩惱,沒什麼難度,直接看圖說故事吧!

京都祇園牛若丸的日英對照menu

 

大阪風月大阪燒的menu,點餐還有另一個秘訣,就是直接問店員「おすすめ」osusume,點推薦商品囉!

 

京都車站10樓拉麵小路的點餐機器,使用方法和自動販賣機差不多,看圖片和漢字就能輕鬆點餐。買好食券再去排隊,入座時再把食券交給店員。方便又有效率。

 

國外旅客不懂日文怎麼辦?沒關係,店家想的永遠很週到,像這家神戶的三田屋,準備了小手冊讓服務人員跟客人溝通。除了「你要米飯還是面包」,還有另一個問題是「肉里放蒜嗎」

 

京都河原町高瀨川的日英對照菜單,想必平常也是很多各地來的外國觀光客。有漢字其實就能看懂七八成了,就如同在火車上遇到在神戶住了十幾年的印度人所說,我學日文會比他輕鬆,因為我懂漢字。

 

在城崎溫泉旅館芹的晚餐,晚餐的套裝是出發前就訂好的,所以都不用再點。服務人員只有會問我們要不要點酒(sa ke 跟必魯應該每個台灣人都聽得懂吧!)。再來就是影片中的情況, 服務人員問甜點要吃什麼口味的冰淇淋:

「dezato no aisu」(デザート dezato 就是英文的dessert,アイス aisu就是ice)

在影片中,服務人員說了vanilla香草,然後是macha抹茶,京都待了五天我已經學會macha這個字。但她怕我不懂,換了另一種說法ochaお茶,再來連英文都出動「tea の ice 」結果我反而搞混,哪來這麼多口味啊!而且哪來的「Tino?」,弄清楚她說的是抹茶後,我一邊重覆唸冰淇淋的口味,一邊用手指頭數。最後確認一共有3種口味:香草、抹茶和綜合水果fruits mix,順利完成點餐。

語言不通不是問題反而帶來許多樂趣。下一篇將會提到交通和電話等進階篇。敬請期待。

jellyqueen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()